枝词原文解释和注释及翻译详解

、柘枝词的背景介绍

柘枝词》是唐代著名诗人白居易创作的一首词。这首词描绘了一幅生动的画面，融合了天然美和人文情景。那么，白居易为什么会写出这样一首词呢？其实，这与他的生活经历和对社会的观察有很大关系。他通过生动的描写，展现了当时的风俗人情以及情感的纠葛。

、柘枝词原文及拼音解读

头来说来看看《柘枝词》的原文：

柳闇长廊合，花深小院开。苍头铺锦褥，皓腕捧银杯。

绣帽珠稠缀，香衫袖窄裁。将军拄球杖，看按柘枝来。

下来我们为大家提供一下这首词的拼音：

liǔ ān zhǎng láng hé，huā shēn xiǎo yuàn kāi。

cāng tóu pù jǐn rù，hào wàn pěng yín bēi。

xiù mào zhū chóu zhuì，xiāng shān xiù zhǎi cái。

jiāng jun1 zhǔ qiú zhàng，kàn àn zhè zhī lái。

家可能会问，这些内容有什么特别的意义吗？其实每一句都能引发思索和联想，尤其是在描写人物和景色的细节上，让人仿佛置身其中。

、《柘枝词》的逐句分析

这首词中，第一句“柳闇长廊合”，描绘了一个安静、幽深的场所。这里的“柳”和“长廊”相结合，给人一种宁静的感觉。而接下来“花深小院开”，则让人感受到生机勃勃的春天。这样鲜明的对比，难道令人不想深入探究吗？

中的“苍头铺锦褥，皓腕捧银杯”，展示了人物的华丽与典雅，似乎让我们看到了一个宴会的场景。这种细致入微的描写，再加上“绣帽珠稠缀，香衫袖窄裁”，充分反映了那个时代的贵族生活和风俗。你有没有感受到那种秀丽与奢华？

终一句“将军拄球杖，看按柘枝来”，不仅描绘了将军的形象，也暗示了隐含的情感交织，让整首词更有层次感，富有诗意。

、柘枝词的翻译及赏析

么，怎样翻译《柘枝词》呢？可以领会为：

柳影笼罩着长廊，鲜花在小院中绽放。

菱绣的席子铺在下面，而白皙的手腕捧着银杯。

绣帽上装饰着珍珠，香衫的袖子裁得很窄。

将军拄着球杖，静静地看着柘枝的来临。

样翻译之后，虽然语义清晰，但情感的细腻度和情境的气氛还是需要读者自己去体会。

、拓展资料

柘枝词》不仅是一首简单的词作，更是一幅情感丰富的画卷，展现了白居易对生活的观察和思邈。通过对词的逐句分析和翻译，我们能够更好地领会诗人的情感与用心。那么，大家是否也被这首词的魅力所吸引呢？希望这篇文章能帮助你更好地欣赏《柘枝词》的美。